hello,
je vous mets en lien l'extrait de Radio France qui présente l'interprétation de Daria Nelson de la chanson de Boris Vian "le déserteur" traduite en russe
La chanson commence à 6 min.
Pour ceux et celles qui ne connaissent pas ce texte , voici l'original qui date de 1954
Le déserteur
Monsieur le PrésidentJe vous fais une lettreQue vous lirez peut-êtreSi vous avez le tempsJe viens de recevoirMes papiers militairesPour partir à la guerreAvant mercredi soir
Monsieur le PrésidentJe ne veux pas la faireJe ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gensC'est pas pour vous fâcherIl faut que je vous diseMa décision est priseJe m'en vais déserter
Depuis que je suis néJ'ai vu mourir mon pèreJ'ai vu partir mes frèresEt pleurer mes enfantsMa mère a tant souffertQu'elle est dedans sa tombeEt se moque des bombesEt se moque des vers
Quand j'étais prisonnierOn m'a volé ma femmeOn m'a volé mon âmeEt tout mon cher passéDemain de bon matinJe fermerai ma porteAu nez des années mortesJ'irai sur les chemins
Je mendierai ma vieSur les routes de FranceDe Bretagne en ProvenceEt je dirai aux gensRefusez d'obéirRefusez de la faireN'allez pas à la guerreRefusez de partir
S'il faut donner son sangAllez donner le vôtreVous êtes bon apôtreMonsieur le PrésidentSi vous me poursuivezPrévenez vos gendarmesQue je n'aurai pas d'armesEt qu'ils pourront tirer
Source : Musixmatch
Paroliers : Boris Vian / Harold B Berg
Paroles de Le Déserteur © Ed. Paul Beuscher, Editions Beuscher Arpege, Pepamar Music Corp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire